《Born with Luck》 S1·E21 (36:50)
HSK 4
ràng zán men jīn tiān zhōng wǔ gěi jié guǒ
让咱们今天中午给结果
“He wants us to give him a result by noon.”
《Born with Luck》
S1·E21
TIMECODE: 36:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài
现在
“Now...”
ràng zán men jīn tiān zhōng wǔ gěi jié guǒ
CURRENT FOCUS
让咱们 今天 中午给结果
“He wants us to give him a result by noon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà lǎng sòng shī gē ba
那朗诵诗歌吧
“Then recite poetry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELAYING DEMAND
Tone:
PRESSED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We're running out of time, we must decide right now.”
💡 Cultural Insight: Collective In-group Pronoun (咱们)
Using '咱们' instead of '我们' fosters camaraderie and emphasizes that both speaker and listener share the joint responsibility under outside pressure.
INTENT TAGS:
#urgency
#deadline_setting
#relaying_information
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让咱们
SPOKEN CHUNK
expects us to / asked us to
A spoken way to convey instructions or demands placed upon the speaker's in-group by an outside authority.
给结果
SPOKEN CHUNK
provide results / deliver an answer
Common workplace idiom for providing an outcome, decision, or conclusion to management or clients.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E21 (36:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus