《Born with Luck》 S1·E21 (25:11)
HSK 6
yì bǎi wàn měi jīn guī nǐ
一百万美金归你
“you can have the 1 million dollars.”
《Born with Luck》
S1·E21
TIMECODE: 25:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péng yǒu
朋友
“Dude,”
yì bǎi wàn měi jīn guī nǐ
CURRENT FOCUS
一百万美金归你
“you can have the 1 million dollars.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shāng hài wǒ xiōng dì xíng ma
别伤害我兄弟行吗
“Just don't hurt my friend, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BARGAINING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood (Yi Qi)
Shows deep loyalty and sacrifice for a male comrade or close friend, valuing brotherhood over immense financial wealth.
INTENT TAGS:
#bargaining
#concession
#pleading
#protecting_others
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
归你
SPOKEN CHUNK
belongs to you / is yours
Used in settlements, negotiations, or division of property to state who gets ownership of an item.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E21 (25:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus