《Dog Man》 S1·E1 (29:14)
HSK 6
bú yào bī wǒ jiǎng la
不要逼我讲啦
“Don't make me spell it out.”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- shén me cài ？ - kōng xīn cài
- 什么菜？ - 空心菜
“- What does that even mean? - You're just not on his radar.”
bú yào bī wǒ jiǎng la
CURRENT FOCUS
不要逼我讲 啦
“Don't make me spell it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuō wǒ bù gòu piào liàng ma ？
你是说我不够漂亮吗？
“So I'm not pretty enough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REFUSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really do not want to hear my honest thoughts on this.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Teasing (打情骂俏)
Hesitating to pay a compliment or pretending to hold back criticism is a common flirtatious banter device among close Chinese couples.
INTENT TAGS:
#bantering
#hedging
#teasing
#playful_refusal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要逼我
SPOKEN CHUNK
do not force/push me
Commonly used in informal speech to playfully or seriously resist being cornered into speaking or acting.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a playful, coaxing plea rather than a stern refusal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus