《Dog Man》 S1·E1 (30:07)
HSK 7
lái bīn qǐng zhǎng shēng gǔ lì gǔ lì
来宾请掌声鼓励鼓励
“Let's give a round of applause!”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 30:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ wǒ shì nán de wǒ jiù huì xuǎn nǐ chén lì xuán
“If I were a guy, I'd pick you, Chen Lixuan.”
lái bīn qǐng zhǎng shēng gǔ lì gǔ lì
CURRENT FOCUS
来宾请 掌声鼓励 鼓励
“Let's give a round of applause!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng shēng gǔ lì gǔ lì
掌声鼓励鼓励
“Let's hear it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SOLICITING APPLAUSE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Atmosphere Building (Re'nao)
Hosts and MCs frequently use cheerful reduplicated requests like '鼓励鼓励' to stimulate a warm, lively collective atmosphere.
INTENT TAGS:
#cheering
#hosting
#encouraging
#hyping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掌声鼓励
SPOKEN CHUNK
give a round of applause
A standard Taiwanese Mandarin MC catchphrase used to call for enthusiastic applause.
鼓励鼓励
SPOKEN CHUNK
give some encouragement / applaud
Reduplication of the verb to make the request friendly, rhythmic, and welcoming.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (30:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus