《Pursuit of Jade》 S1·E1 (21:30)
HSK 3
gěi luó zi gěi mǎ qiáo bìng de
给骡子给马瞧病的
“He treats mules and horses.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì gè dà fū
他是个大夫
“He is a doctor.”
gěi luó zi gěi mǎ qiáo bìng de
CURRENT FOCUS
给骡子给马瞧病的
“He treats mules and horses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán yě yī rén
当然也医人
“People too, of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING
Tone:
TEASING, BLUNT, DISPARAGING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't call him a real doctor; he is just a vet who treats beasts.”
💡 Cultural Insight: Professional Hierarchy of Doctors
In historical vernacular contexts, treating livestock was seen as socially lower than practicing human medicine, making such distinctions a common source of banter.
INTENT TAGS:
#clarification
#belittling
#teasing
#occupational_status
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧病
SPOKEN CHUNK
to treat an illness; to see a doctor
A colloquial northern Chinese term for medical consultation or treatment.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Acts as an elliptical marker identifying the person's functional category or profession.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus