《Pursuit of Jade》 S1·E23 (26:12)
HSK 1
wǒ huì gěi shēng kǒu kàn bìng
我会给牲口看病
“I can treat livestock,”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 26:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái hǎo
我还好
“I'm fine.”
wǒ huì gěi shēng kǒu kàn bìng
CURRENT FOCUS
我会给牲口 看病
“I can treat livestock,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián qīng de shí hòu hái xué le diǎn dǎ tiě
年轻的时候还学了点打铁
“and I learned some blacksmithing when I was young.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING ABILITY
Tone:
PLAIN
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Folk Craftsmanship and Survival Skills (手艺)
Possessing varied manual trades like treating livestock or blacksmithing was the primary badge of self-reliance and honor in traditional working-class Chinese society.
INTENT TAGS:
#self_introduction
#skill_sharing
#modesty
#qualification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看病
SPOKEN CHUNK
to treat an illness / see a doctor
Can refer both to a patient seeing a doctor and to a practitioner treating a patient or animal.
牲口
SPOKEN CHUNK
livestock; draft animals
Everyday colloquial term for domestic farm animals such as cattle, horses, or donkeys.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus