《Pursuit of Jade》 S1·E1 (37:49)
HSK 7
jiā zhōng kě yǒu mò shēng rén dòu liú
家中可有陌生人逗留
“Are there any strangers staying here?”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǔ nà zhào jiā shì lián zài yī kuài de
与那赵家是连在一块的
“It's connected to the Zhao family's place.”
jiā zhōng kě yǒu mò shēng rén dòu liú
CURRENT FOCUS
家中 可有 陌生人逗留
“Are there any strangers staying here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
OFFICIAL QUESTIONING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me if you are hiding anyone suspicious right now.”
💡 Cultural Insight: Household Searches in Historical Contexts
Traditional authorities conducted periodic spot-checks (baojia system) where harboring unregistered strangers was treated as a severe offense.
INTENT TAGS:
#interrogation
#investigating
#checking_facts
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逗留
SPOKEN CHUNK
to stay, to linger, to stop over
A formal and literary term commonly used in official inquiries, formal reports, or period dramas.
家中可有
SPOKEN CHUNK
is there any... in the household?
A classical/period phrasing using '可' as a question marker, typical of historical drama inquiries.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus