《Pursuit of Jade》 S1·E1 (30:13)
HSK 7
kàn zài nǐ wǒ dōu shì xī gù xiàng de jiē fāng fèn shàng
看在你我都是西固巷的街坊份上
“Since we're neighbors in Xigu Lane,”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái
来来来
“Alright, come back.”
kàn zài nǐ wǒ dōu shì xī gù xiàng de jiē fāng fèn shàng
CURRENT FOCUS
看在你我都是西固巷的街坊份上
“Since we're neighbors in Xigu Lane,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dāng shì jī dé le
就当是积德了
“I'll do it to earn some good karma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GRANTING FAVOR
Tone:
PATRONIZING
Emotion:
BENEVOLENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am cutting you a break solely because we live on the same street, so appreciate it.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Solidarity (Jiefang Guanxi)
Traditional Chinese urban communities rely heavily on neighborly goodwill, where proximity creates an unwritten obligation of mutual aid and moral credit.
INTENT TAGS:
#favor
#neighborliness
#relational_appeal
#benevolence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在……份上
SPOKEN CHUNK
for the sake of / out of consideration for
Use this structure when asking for or granting an exception based on a relationship or circumstance.
街坊
SPOKEN CHUNK
neighbors
Common spoken term for local residents living in the same lane or neighborhood.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus