《Pursuit of Jade》 S1·E1 (04:28)
HSK 2
nǐ kàn nà fán èr niáng zǐ zhǎng dé nà me hǎo kàn
你看那樊二娘子长得那么好看
“Look at how beautiful Fan Erniu's wife was.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ qián bù jiù shuō guò ma
我以前不就说过吗
“Didn't I say it before?”
nǐ kàn nà fán èr niáng zǐ zhǎng dé nà me hǎo kàn
CURRENT FOCUS
你看 那樊二娘子长得那么好看
“Look at how beautiful Fan Erniu's wife was.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù dìng a
说不定啊
“Who knows,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is far too pretty for this situation, which means trouble or something fishy is going on.”
💡 Cultural Insight: Traditional Kinship Naming in Gossip
Referring to women as '娘子' with birth order (like '樊二娘子') reflects traditional neighborhood social address where community members gossip openly about neighbors.
INTENT TAGS:
#gossip
#speculation
#persuasion
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look / consider this
A spoken discourse marker used to draw attention or introduce supporting evidence in an argument.
长得那么好看
SPOKEN CHUNK
grew up so good-looking / is so pretty
Everyday descriptive collocation for natural beauty or physical attractiveness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus