《Pursuit of Jade》 S1·E1 (05:46)
HSK 2
nǐ nǐ jiù shì gè shà xīng
你 你就是个煞星
“You... you are a jinx!”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ nǐ jiù shì gè shà xīng
CURRENT FOCUS
你 你 就是个 煞星
“You... you are a jinx!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kè sǐ diē niáng
克死爹娘
“You cursed your parents to death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shaxing (Jinx/Malicious Star)
Rooted in folk superstition, labeling someone a 'shaxing' accuses them of harboring an ill-fated aura that causes tragedy or death to family members.
INTENT TAGS:
#cursing
#scapegoating
#accusing
#insulting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
煞星
SPOKEN CHUNK
jinx / harbinger of bad luck
Derived from astrology, this is a severe insult used to blame someone for bringing misfortune or death to those around them.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus