《Pursuit of Jade》 S1·E1 (40:44)
HSK 5
nǐ qù bǎ zhū quān nà biān yě sōu yī sōu
你去把猪圈那边也搜一搜
“You, go search the pigsty over there.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 40:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“[Fan] Let's go!”
nǐ qù bǎ zhū quān nà biān yě sōu yī sōu
CURRENT FOCUS
你去把猪圈那边也搜一搜
“You, go search the pigsty over there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Thorough Investigation and Search Commands
Superiors in historical or police settings frequently use 'ba' structures combined with reduplicated action verbs to assign precise physical search zones to subordinates.
INTENT TAGS:
#order
#investigation
#delegation
#command
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搜一搜
SPOKEN CHUNK
conduct a search / search around
The reduplication of the verb 'sou' softens the delivery slightly while directing an exploratory or thorough search.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (40:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus