《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (06:34)
HSK 5
- nǐ men qù nà biān sōu - shì
- 你们去那边搜 - 是
“- Search over there. - Understood!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 06:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zhǔ - kě zēng jiàn dào kě yí zhī rén ？ - méi yǒu
“Your Ladyship. - Did you see anyone suspicious? - No.”
- nǐ men qù nà biān sōu - shì
CURRENT FOCUS
- 你们 去那边搜 - 是
“- Search over there. - Understood!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhuī chū qù bìng fēi shì wèi zhuī xiōng ér shì wèi le hù sòng lǎng mào chūn chū gōng
你追出去 并非是为追凶 而是为了护送朗茂春出宫
“You chased after him, not to catch the killer, but to escort Lang Maochun out of the palace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go over there so you stay out of the way of what is really happening.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Unquestioned Obedience
Subordinates in imperial China respond with a terse affirmative to superior commands, reflecting strict vertical discipline without hesitation.
INTENT TAGS:
#commanding
#diversion
#coordinating
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去那边搜
SPOKEN CHUNK
go search over there
A straightforward directional command commonly used by leaders in operational or search contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (06:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus