《Pursuit of Jade》 S1·E18 (32:01)
HSK 5
jìn qù sōu yī biàn
进去搜一遍
“Go in and search!”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 32:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jìn qù sōu yī biàn
CURRENT FOCUS
进去搜一遍
“Go in and search!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǔ zi
虎子
“Xiaohu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Measure Word Completeness
Using '一遍' after a verb highlights thoroughness across the entirety of a space or sequence, leaving no corner unexamined.
INTENT TAGS:
#command
#investigation
#instruction
#thoroughness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
进去
SPOKEN CHUNK
go in / enter
A directional complement phrase commonly used when directing motion away from the speaker and into an enclosure.
搜一遍
SPOKEN CHUNK
search once through / search completely
The verbal classifier 一遍 emphasizes executing an action through the entire process from start to finish.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (32:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus