《Pursuit of Jade》 S1·E18 (31:59)
HSK 5
bú duì zhè lǐ miàn méi sōu guò
不对 这里面没搜过
“Wait. We haven't searched in here.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng sōu guò ya
肯定搜过呀
“so it must have been searched.”
bú duì zhè lǐ miàn méi sōu guò
CURRENT FOCUS
不对 这里面没搜过
“Wait. We haven't searched in here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CORRECTING ASSUMPTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collaborative Task Verification
In operational tasks, Chinese speakers use direct disagreement ('不对') without impoliteness to prioritize accuracy and efficiency.
INTENT TAGS:
#correction
#alerting
#verification
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不对
SPOKEN CHUNK
wait a minute; that's not right
Used as an interjection when realizing an oversight, error, or sudden suspicion.
搜过
SPOKEN CHUNK
searched before; has been searched
Combines the verb for searching with the experiential aspect marker 'guo'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus