《Pursuit of Jade》 S1·E1 (13:43)
HSK 3
wǒ jiù duō fàng le yì diǎn
我就多放了一点
“I'd use more this time.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 13:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng cì chū xiě méi zhè cì duō
上次出血没这次多
“since last time there wasn't as much bleeding,”
wǒ jiù duō fàng le yì diǎn
CURRENT FOCUS
我就多 放了 一点
“I'd use more this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng cì shì lǘ
上次是驴
“Last time it was a donkey!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ACTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It wasn't that much more, so don't blame the whole disaster on me!”
💡 Cultural Insight: Downplaying Blame
In Chinese communicative culture, speakers frequently use minimizing adverbs like 'just' and 'a little' to reduce direct culpability when confronted with an unexpected mistake.
INTENT TAGS:
#downplaying
#deflection
#self_defense
#excusing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多放了一点
SPOKEN CHUNK
added a little bit more
A common colloquial phrase used when admitting to adding extra ingredients or substances, often to minimize fault.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action and denotes an actualized change of state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (13:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus