《The First Jasmine》 S1·E28 (18:41)
HSK 7
dìng wáng hǎo dà de qì pò
定王好大的气魄
“Listen to you. What great spirit!”
《The First Jasmine》
S1·E28
TIMECODE: 18:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huà shuō de
这话说的
“Listen to you. What great spirit!”
dìng wáng hǎo dà de qì pò
CURRENT FOCUS
定王 好大的气魄
“Listen to you. What great spirit!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ qù wǒ
打趣我
“Are you teasing me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you being so bold and ambitious!”
💡 Cultural Insight: Playful Title Banter
Addressing an intimate partner or close peer by their formal noble title in private serves as affectionate teasing and roleplay banter.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#flattery
#admiration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好大的气魄
SPOKEN CHUNK
such tremendous boldness or grand vision
Use this collocation to remark on someone taking immense initiative, bold risks, or showing great ambition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E28 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus