胳膊不酸吗 不要管我
“It's been three days. Aren't your arms sore? (Qingfu) Don't mind me.”
THE DIALOGUE REEL
郎君 你把花盆放下来吧 都抱了三天了
“Master, please put the flowerpot down. It's been three days. Aren't your arms sore?”
胳膊不酸吗 不要管我
“It's been three days. Aren't your arms sore? (Qingfu) Don't mind me.”
郎君 你看看你 现在啥也不管 家也不回
“Master, look at yourself. Now you neglect everything and don't go home.”
“Stop nagging me, just leave me in peace.”
In historical China, wives or female companions used 'Langjun' as an affectionate, respectful term of address for their husband or lover.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leave me alone; do not mind me
A direct spoken phrase used to brush off someone's interference, concern, or supervision.
Forms a rhetorical question intended to counter and silence the interlocutor's fussing.
