《The First Jasmine》 S1·E28 (23:31)
HSK 2
yòu shì jí a
又是吉啊
“Auspicious again?”
《The First Jasmine》
S1·E28
TIMECODE: 23:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn nǐ zhè cì lái dà chǔ a néng bù néng mì dé liáng yuán
看看你这次来大楚啊 能不能觅得良缘
“(See if you can find a good match) (on this trip to Dachu.)”
yòu shì jí a
CURRENT FOCUS
又是吉 啊
“Auspicious again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái nǐ de zhèng yuán jiù zài cǐ dì
看来你的正缘 就在此地
“It seems your destined partner is here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPORTING RESULT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Divination for Romance (求签寻缘)
Drawing lots ('ji' meaning auspicious) is a traditional custom frequently used in historical settings to divine love and marriage destiny.
INTENT TAGS:
#fortune_telling
#announcing
#playful
#dating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又是
SPOKEN CHUNK
once again / yet another
Used to express repetition of an event or result, often carrying an emotional reaction.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an expressive, cheerful exclamation to the observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E28 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus