《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (01:10)
HSK 6
wǒ shì gè zài lǎo shí bù guò de rén
我是个再老实不过的人
“I'm a very decent woman.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E11
TIMECODE: 01:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí
其实
“Actually,”
wǒ shì gè zài lǎo shí bù guò de rén
CURRENT FOCUS
我是 个 再老实不过 的人
“I'm a very decent woman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì xiǎng yǒu gè zhī lěng zhī rè de nán rén zài shēn biān
“I just want a man who understands me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF ASSERTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to be guarded with me; my intentions are pure and simple.”
💡 Cultural Insight: The Virtue of 'Laoshi' (老实)
In Chinese relationship contexts, being 'laoshi' signals dependability and domestic stability, making it a prized traditional virtue when seeking marriage.
INTENT TAGS:
#self_justification
#reassurance
#building_trust
#earnestness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再……不过
SPOKEN CHUNK
cannot be more... / extremely...
A common superlative grammatical pattern used to emphasize a trait to the absolute maximum degree.
老实人
SPOKEN CHUNK
an honest, down-to-earth person
Used to describe someone unpretentious, faithful, and morally reliable in everyday life.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (01:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus