《The Lead》 S1·E16 (12:30)
HSK 1
cái qǐng nǐ men sì wèi lǎo yì rén chū shān
才请你们四位老艺人出山
“we're inviting you four veteran artists back.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ ya
所以呀
“That's why”
cái qǐng nǐ men sì wèi lǎo yì rén chū shān
CURRENT FOCUS
才请你们 四位 老艺人出山
“we're inviting you four veteran artists back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào jiào zán tuán lǐ zhè xiē wá
教教咱团里这些娃
“Teach the kids in the troupe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DEFERENCE
Tone:
REVERENT
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are our only hope, which is why we showed maximum respect by begging you to return.”
💡 Cultural Insight: Reverence for Senior Masters (Zunshi Chongdao)
Inviting retired master practitioners back requires poetic idioms like 'chushan' (descending the mountain) to grant them tremendous face and moral authority.
INTENT TAGS:
#flattery
#respect
#appealing_to_authority
#requesting_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出山
SPOKEN CHUNK
come out of retirement / seclusion
A classic idiom historically referring to hermits or sages entering public life to resolve a crisis.
老艺人
SPOKEN CHUNK
veteran master artist
A term carrying deep professional respect for traditional craftsmanship and lineage.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus