《Lady Liberty》 S1·E34 (25:35)
HSK 1
wǒ shì lái qǐng nǐ chū shān de
我是来请你出山的
“I'm here to invite you back.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǒ rán bú shì yì bān de cōng míng
果然不是一般的聪明
“Turns out you're far smarter than I thought.”
wǒ shì lái qǐng nǐ chū shān de
CURRENT FOCUS
我是 来 请你出山 的
“I'm here to invite you back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ yǐ shǎn líng qí shì de shēn fèn jiā méng wǒ men gōng sī de huà ne
“If you join our company as Phantom Knight,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A PROPOSITION
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need your elite skills, and I'm treating you with the highest respect to convince you.”
💡 Cultural Insight: Chu Shan (Emerging from the Mountain)
Rooted in classical Chinese history where legendary strategists lived as hermits until persuaded by earnest leaders, invoking this idiom confers deep respect and status upon the talent being courted.
INTENT TAGS:
#recruiting
#flattery
#proposition
#talent_scouting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请你出山
SPOKEN CHUNK
to invite someone out of retirement or seclusion to take on an important task
A highly respectful idiom derived from historical master figures like Zhuge Liang; use it when passionately courting a veteran or top talent.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus