《The Lead》 S1·E16 (02:52)
HSK 5
gé wěi huì de shí dài yǐ jīng shì lì shǐ le
革委会的时代已经是历史了
“The Revolutionary Committee era is over.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng zhǔ rèn jiào huáng tuán zhǎng
黄主任 叫黄团长
“Director Huang... Call me Troupe Leader.”
gé wěi huì de shí dài yǐ jīng shì lì shǐ le
CURRENT FOCUS
革委会的时代 已经是历史了
“The Revolutionary Committee era is over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà huáng zhǔ rèn de chēng hū yě yào fān piān le
“The title "Director Huang" should be retired.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CORRECTING STATUS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Times have changed; keep up and recognize who holds institutional authority now.”
💡 Cultural Insight: Post-Cultural Revolution Title Normalization
During the Cultural Revolution, workplaces were run by 'Revolutionary Committees' (革委会); their replacement by standard institutional titles (like 团长, troupe leader) symbolized normalization and reform.
INTENT TAGS:
#rectifying
#status_marking
#historical_transition
#asserting_authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已经是历史了
SPOKEN CHUNK
is already a thing of the past; is history
A common idiom used to mark an absolute end to a prior status quo, era, or situation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, stressing that the past era has firmly concluded.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus