《The Lead》 S1·E16 (28:44)
HSK 4
jiē zhe kàn wǒ lái kàn shén me kàn nǎ nà lǎo jiā huǒ chàng xì
接着看我来 看什么看哪 那老家伙唱戏
“Watch me again. What's there to look at? That old man's opera singing”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiē zhe kàn wǒ lái kàn shén me kàn nǎ nà lǎo jiā huǒ chàng xì
CURRENT FOCUS
接着看 我来 看什么看哪 那老家伙 唱戏
“Watch me again. What's there to look at? That old man's opera singing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me hǎo kàn de
有什么好看的
“isn't worth watching. Go start the fire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REDIRECTING ATTENTION
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting your time watching him, look at me instead.”
💡 Cultural Insight: Generational Clashes over Traditional Art
Modern entertainment and youth culture often view traditional opera as obsolete, leading to casual disrespect toward veteran performers.
INTENT TAGS:
#showing_off
#dismissing
#commanding
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看什么看
SPOKEN CHUNK
what are you looking at; stop staring
Blunt colloquial expression used to challenge onlookers or redirect attention away from something.
老家伙
SPOKEN CHUNK
old fellow; old-timer
Informal and potentially disrespectful label when referring to an older person.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Adds an impatient, scoffing nuance to the rhetorical question.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus