《The Lead》 S1·E16 (33:04)
HSK 4
nǐ méi jì shù jiù méi jì shù
你没技术就没技术
“Just admit you lack the skill.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 33:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ méi jì shù jiù méi jì shù
CURRENT FOCUS
你 没技术 就 没技术
“Just admit you lack the skill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses and lying to cover up that you're totally incompetent.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Face-saving Lies (揭短)
Bluntly dismissing someone's pretense of competence strips away their face (面子), usually signaling an escalation into open conflict.
INTENT TAGS:
#taunting
#belittling
#confrontation
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没技术
SPOKEN CHUNK
lacking technical skill / incompetent
Used bluntly to challenge someone's professional proficiency or workmanship.
就
SPOKEN CHUNK
simply / just
Placed between duplicated clauses ('A就A') to emphasize acceptance of a harsh reality without excuses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus