我想大概是宫里赏的
“I guess your official robe is bestowed by the palace.”
THE DIALOGUE REEL
来送官服那人 和之前少府监的穿着不同
“the deliverer was dressed differently from the previous one from the Bureau.”
我想大概是 宫里赏的
“I guess your official robe is bestowed by the palace.”
那真该好好地谢恩
“I do appreciate it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Gifts directly conferred by the imperial palace signify immense honor, requiring public and private displays of gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bestowed by the imperial palace
Standard historical drama expression indicating an imperial reward or gift.
probably is; most likely
Used to soften assertions and express informed probability.
Marks the nominalized source of the bestowed gift.
