《Born with Luck》 S1·E6 (20:27)
HSK 4
hái qí gè zhè me pò zì xíng chē
还骑个这么破自行车
“such a shitty bike in this day and age?”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái qí gè zhè me pò zì xíng chē
CURRENT FOCUS
还骑个这么破自行车
“such a shitty bike in this day and age?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián gè diàn píng chē dōu mǎi bù qǐ
“Can't even afford an electric bike?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are pathetic and broke for riding that piece of junk.”
💡 Cultural Insight: Materialism and Face
Vehicles are frequently viewed as public symbols of economic success, making basic or battered transport an easy target for snobbery.
INTENT TAGS:
#belittling
#judgment
#criticism
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么破
SPOKEN CHUNK
so broken-down / so beat-up
Used colloquially to describe items in very poor, worn-out condition.
还骑
SPOKEN CHUNK
still riding
The word '还' adds an element of disbelief or reproach that the action continues.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus