《Born with Luck》 S1·E6 (20:25)
HSK 5
zhè dōu shén me nián dài le
这都什么年代了
“He's still riding”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo de dà tān guān
找的大贪官
“to find?”
zhè dōu shén me nián dài le
CURRENT FOCUS
这都什么年代了
“He's still riding”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái qí gè zhè me pò zì xíng chē
“such a shitty bike in this day and age?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
MOCKING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody rides a junk bike like that anymore, let alone a high-level corrupt official.”
💡 Cultural Insight: Perceived Camouflage of Corrupt Officials
In Chinese anti-corruption narratives, corrupt officials often cultivate an extremely frugal public appearance (like riding a dilapidated bicycle) to hide immense illicit wealth.
INTENT TAGS:
#incredulity
#critique
#rhetorical
#ridicule
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这都什么年代了
SPOKEN CHUNK
What era are we in?; What century is this?
A conversational rhetorical device used to criticize outdated behavior, beliefs, or objects.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the passage of time up to the present moment, heightening the contrast.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus