这种字也挂着于先生的名
“How dare one write Mr. Yu's name on this.”
THE DIALOGUE REEL
“the characters are nothing like his.”
这种字也挂着于先生的名
“How dare one write Mr. Yu's name on this.”
这不假到天上去了
“It couldn't be more fake.”
“How dare anyone slap Mr. Yu's name on such trash?”
In Chinese connoisseurship, attributing low-grade calligraphy to an esteemed master (like Yu Youren) is seen as an insult to artistic standards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bearing someone's name / under someone's title
Commonly used to point out that something uses a famous person or reputable brand as a front.
this kind of handwriting / this caliber of calligraphy
Used dismissively to look down upon inferior artistic work or writing.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“resemble your father quite a lot.”
“You miswrote the character biao!”
“It seems like some kind of honorific or a nickname.”
“I've heard of this person.”
“Look. Each patch of cloth on that canopy seems to bear a person's name. Indeed.”
“Look. They all have Song Yan's name written on them.”