MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (16:32) HSK 5
hé sān yé de zì pǒ wèi xiāng sì

和三爷的字颇为相似

“resemble your father quite a lot.”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 16:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tè bié shì zhè shén yùn

特别是这神韵

“The charm and spirit in it”

hé sān yé de zì pǒ wèi xiāng sì CURRENT FOCUS

和三爷的字 颇为相似

“resemble your father quite a lot.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ què shí yì zhí gēn zhe sān bó fù liàn zì kě xī liàn le xǔ jiǔ

“I have indeed studied calligraphy from my father all these years. Yet even after long practice,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (16:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus