《Born with Luck》 S1·E6 (14:00)
HSK 7
zì zuò cōng míng wán gè zhǒng huā yàng
自作聪明 玩各种花样
“You think you're smart and play all kinds of tricks.”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 14:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē shēng yì rén le
这些生意人了
“businessmen the most.”
zì zuò cōng míng wán gè zhǒng huā yàng
CURRENT FOCUS
自作聪明 玩各种花样
“You think you're smart and play all kinds of tricks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“I tell you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DENOUNCING BEHAVIOR
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They think they're outsmarting everyone, but their cheap tricks are obvious.”
💡 Cultural Insight: Sincerity vs. Petty Cunning (大智若愚 vs. 小聪明)
Chinese culture values straightforward reliability and disdains 'petty cleverness' (小聪明) or deceptive gimmicks (花样) in interpersonal dealings.
INTENT TAGS:
#accusation
#contempt
#exposure
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自作聪明
SPOKEN CHUNK
acting clever / outsmarting oneself
An idiom used pejoratively to describe someone whose cunning actions actually expose their folly.
玩花样
SPOKEN CHUNK
to play tricks / pull stunts
Used in casual speech to accuse someone of underhanded or gimmicky maneuvers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (14:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus