《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (32:31)
HSK 5
yí cì xìng fù wǒ bàn nián fáng fèi de huà
一次性付我半年房费的话
“pay 6 months' rent at once,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ rú guǒ shì néng gòu
你如果是能够
“If you can”
yí cì xìng fù wǒ bàn nián fáng fèi de huà
CURRENT FOCUS
一次性 付我半年 房费 的话
“pay 6 months' rent at once,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù àn sān qiān wǔ yí gè yuè gěi nǐ
我就按三千五一个月给你
“I'll let you have it for 3,500 a month.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING
Tone:
PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rental Payment Norms
In Chinese rental markets, tenants often secure discounted monthly rents by offering to pay upfront for six months or a full year.
INTENT TAGS:
#bargaining
#conditional_offer
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一次性
SPOKEN CHUNK
in one lump sum; all at once
Commonly used in financial transactions to denote paying upfront rather than in installments.
房费
SPOKEN CHUNK
room charge; rent
Frequently used to describe rent for an apartment or fees for hotel rooms.
Modal Particle「话」 (hua)
CHANGE OF STATE
Functions as a conditional marker equivalent to 'if' when paired with 'de'.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus