《The Knockout》 S1·E24 (21:49)
HSK 1
ān xīn nǐ xià zhōu wǔ yǒu kòng ma
安欣 你下周五有空吗
“An Xin, are you free next Friday?”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǎng zhè me dà dì yī cì jiàn wǒ bà nà yàng
我长这么大 第一次见我爸那样
“This was the first time I'd ever seen my dad like that.”
ān xīn nǐ xià zhōu wǔ yǒu kòng ma
CURRENT FOCUS
安欣 你下周五 有空 吗
“An Xin, are you free next Friday?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRE REQUEST
Tone:
HESITANT
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need your help and would like your company on Friday.”
💡 Cultural Insight: Paving the Way (铺垫)
In Chinese interaction, asking whether someone has time before stating the favor gives them an easy face-saving opportunity to decline.
INTENT TAGS:
#pre_request
#testing_waters
#invitation
#seeking_help
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有空吗
SPOKEN CHUNK
are you free / do you have time
The universal and polite opening phrase before asking someone out or requesting a favor.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard yes/no question without adding specific emotional pressure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus