MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · you-kong
📌

有空

yǒu kòng
📊 Corpus Indexed: 84 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 有...没 →

[Scene: 社交聚会]

(21 clips)
View all in this scene →
将军今日 怎么有空过来啊
00:02
将军今日 怎么 有空 过来啊

(这不过是个 不起眼的小玩意儿罢了) ── Previous context

“To what do I owe this pleasure?”

《白日提灯​》 · 20:18
View Clip →
那你有空帮我查一下
00:02
那你 有空 帮我查一下

(那太好了) ── Previous context

“Could you help me look up a student”

《危险关系》 · 15:53
View Clip →
要是有空的话就来聚聚呗
00:02
要是 有空 的话就来聚聚呗

(请帖相信已经发到二位府上了) ── Previous context

“If you're free, come join us.”

《夜色正浓》 · 24:36
View Clip →
过几天有空去趟花山吗
00:02
过几天 有空 去趟花山吗

(要不要我帮你啊) ── Previous context

“Want to go to Huashan in a few days?”

《风过留痕》 · 27:49
View Clip →
你 你现在有空吗 我聊几句呗
00:02
你 你现在 有空 吗 我聊几句呗

(我说的是孤烟) ── Previous context

“Do you have time now? Can we talk for a bit?”

《爱情没有神话》 · 10:18
View Clip →
什么时候有空 你说随时的
00:02
什么时候 有空 你说随时的

(就说我想来见见你吗 所以先微信问一下你) ── Previous context

“so I texted asking when you were free. You said anytime.”

《爱情没有神话》 · 36:06
View Clip →
所以我就想来问问你 明天晚上有没有空一起吃个饭
00:03
所以我就想来问问你 明天晚上有没 有空 一起吃个饭

(好像有这么个事啊) ── Previous context

“So I wanted to ask if you're free tomorrow night to grab a meal together.”

《爱情有烟火》 · 14:20
View Clip →
待会儿咱们有空儿的话 也去看一看 没准能找一找
00:03
待会儿咱们 有空 儿的话 也去看一看 没准能找一找

(这边还有一个特别有名的一个 叫黑暗长廊) ── Previous context

“If we have time later, we should check it out too. Maybe we can find inspiration from”

《轧戏》 · 32:11
View Clip →
你一有空 就坐二十几站地铁来看我
00:03
你一 有空 就坐二十几站地铁来看我

(我学校住的偏) ── Previous context

“Whenever you had time, you'd take the subway over 20 stops to see me.”

《轧戏》 · 20:29
View Clip →
后天吧 后天你要是有空的话
00:02
后天吧 后天你要是 有空 的话

(还挺忙的) ── Previous context

“The day after tomorrow. If you're free then,”

《我的妈妈是校花》 · 02:22
View Clip →
你怎么到这儿来了 有空吗
00:02
你怎么到这儿来了 有空 吗

(启炎公子) ── Previous context

“what brings you here? Are you free?”

《云秀行》 · 35:56
View Clip →
行 一有空啊我就学习
00:03
行 一 有空 啊我就学习

(还是有提高的) ── Previous context

“OK. I'll study when I'm free.”

《狂飙》 · 27:55
View Clip →
你在哪儿啊 有没有空啊
00:02
你在哪儿啊 有没 有空 啊

(炫耀炫耀啊) ── Previous context

“Where are you? Got time?”

《爱情没有神话》 · 12:10
View Clip →
有空的话 一定带他们去看看
00:02
有空 的话 一定带他们去看看

(琉璃宝塔十三层) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 16:18
View Clip →
我突然有空 你要愿意说说你家里的事情呢
00:03
我突然 有空 你要愿意说说你家里的事情呢

(咪咪在你对面开了个房间 拿着椅子坐门口等你呢) ── Previous context

“I'm suddenly free. If you feel like talking about your home situation,”

《爱情没有神话》 · 29:39
View Clip →
安欣 你下周五有空吗
00:02
安欣 你下周五 有空 吗

(我长这么大 第一次见我爸那样) ── Previous context

“An Xin, are you free next Friday?”

《狂飙》 · 21:49
View Clip →
你怎么不先问问人家有没有空啊 那个
00:02
你怎么不先问问人家有没 有空 啊 那个

(林总 贝律师还有周媚姐 都很忙的) ── Previous context

“Why don't you ask if they're free first? Well, if tomorrow doesn't work, then another day.”

《爱情没有神话》 · 17:06
View Clip →
如果大家有空的话 可以一起参加
00:03
如果大家 有空 的话 可以一起参加

(你放心 我明天肯定来) ── Previous context

“If you're free, you're welcome to join.”

《爱情没有神话》 · 17:31
View Clip →
以后有空我就多带你出来玩
00:02
以后 有空 我就多带你出来玩

(那你遇到我就对了) ── Previous context

“I'll take you out more when I have time,”

《蜜语纪》 · 37:28
View Clip →
下午有空吗 一块吃饭吧
00:02
下午 有空 吗 一块吃饭吧

(那什么) ── Previous context

“Are you free this afternoon? Let's have a meal together.”

《爱情有烟火》 · 34:22
View Clip →
你有空担心我 不如担心你们家男朋友
00:02
你 有空 担心我 不如担心你们家男朋友

(动不动加班到晚上九点) ── Previous context

“Since you have time to worry about me, you'd better worry about your boyfriend.”

《以家人之名》 · 25:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
有空呢 我带我老婆孩子 一起过来 免费量血压
00:03
有空 呢 我带我老婆孩子 一起过来 免费量血压

(没问题) ── Previous context

“When I have time, I'll bring my wife and kid along. Free blood pressure checks?”

《小城大事》 · 02:23
View Clip →
我连睡觉的时间都不够 哪有空孤单
00:03
我连睡觉的时间都不够 哪 有空 孤单

(离山那么多人 每天醒来 光准备饭食就要准备好久) ── Previous context

“leaving scarce time for rest. No time for loneliness.”

《莫离》 · 20:44
View Clip →
那您慢慢逛 有空来啊
00:02
那您慢慢逛 有空 来啊

(难得楚娘子这么早出来逛 想买什么?尽量来我家挑) ── Previous context

“Take your time. Do come by when you're free.”

《翘楚》 · 19:59
View Clip →
下次有空来家里坐坐
00:02
下次 有空 来家里坐坐

(谢谢你) ── Previous context

“Come by sometime.”

《欠你的那场婚礼》 · 15:53
View Clip →
放心 有空过来玩啊 好 再见 拜拜
00:03
放心 有空 过来玩啊 好 再见 拜拜

(谢谢 谢谢 谢谢 谢谢啊) ── Previous context

“Don't worry. - Come visit. - Okay. - Bye. - Bye.”

《隐身的名字》 · 19:39
View Clip →
有空帮我去看看柏庶啊
00:02
有空 帮我去看看柏庶啊

(柏庶如果不和小名说这事儿 你也别说 省得她担心) ── Previous context

“When you're free, go check on Bai Shu.”

《隐身的名字》 · 28:47
View Clip →
你如果最近有空的话
00:02
你如果最近 有空 的话

(你看) ── Previous context

“If you're free in the days to come,”

《迷墙》 · 23:08
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
你爸还说 让你有空回家吃饭呢
00:03
你爸还说 让你 有空 回家吃饭呢

(谁说的) ── Previous context

“Your dad said you should come back for dinner when you have time.”

《纯真年代的爱情》 · 40:21
View Clip →
院子只要有空房 你放心 不等团上分
00:03
院子只要 有空 房 你放心 不等团上分

(就听你在这儿胡叭) ── Previous context

“If there's an empty room, before the Troupe even assigns it,”

《主角》 · 15:29
View Clip →
澜姐儿 若明日你有空 不妨一起去
00:03
澜姐儿 若明日你 有空 不妨一起去

(倒是难为她想着) ── Previous context

“Lan, if you are free tomorrow, you might as well come along.”

《良陈美锦》 · 30:02
View Clip →
爸爸有空 煲汤给你送过来
00:02
爸爸 有空 煲汤给你送过来

(你排练时间紧张 要注意身体) ── Previous context

“When I have free time, I'll make soup and bring it to you.”

《以家人之名》 · 32:48
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
您有空来对一下吗 裴先生 您今天又没空吗
00:03
您 有空 来对一下吗 裴先生 您今天又没空吗

(裴先生 您好 购房合同准备好了) ── Previous context

“(Your purchase contract is ready.) (Can you come over to take a look?) (Mr. Pei, are you busy again today?)”

《年少有为》 · 18:04
View Clip →
高浦这边 还有空地没有开发
00:02
高浦这边 还 有空 地没有开发

(一百八十亩地) ── Previous context

“There's an undeveloped plot in Gaopu.”

《小城大事》 · 33:11
View Clip →
讨价还价 没有空间 降低质量标准 绝不可能
00:03
讨价还价 没 有空 间 降低质量标准 绝不可能

(咖啡是喝不下去了 茶我也不喝 不好意思啊) ── Previous context

“There's no room for negotiation. I won't lower my quality standards.”

《我的山与海》 · 05:58
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你好悠闲 还有空看电影是不是 对
00:03
你好悠闲 还 有空 看电影是不是 对

(那电影票怎么回事) ── Previous context

“You seemed pretty relaxed. (Life Services, Movie Ticket) Still had time to watch movies? Yes!”

《家事法庭》 · 03:16
View Clip →
还有空说这些废话
00:02
还 有空 说这些废话

(宋兄谢我干什么) ── Previous context

“Enough chatter.”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:20
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
不过这个胃的老问题啊 有空还是要系统地治一下
00:03
不过这个胃的老问题啊 有空 还是要系统地治一下

(能吃得下东西是好事) ── Previous context

“But you should treat your chronic stomach problem properly when you have time.”

《你好1983》 · 41:30
View Clip →
如果你有空 还是应该要去看看医生的
00:02
如果你 有空 还是应该要去看看医生的

(如果不是器质性的 多半和压力有关) ── Previous context

“If you have the time, you should go see a doctor.”

《危险关系》 · 15:27
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我找过了 他们说没有空余的
00:02
我找过了 他们说没 有空 余的

(对 足球队补习 需要一间空教室 你找教务处) ── Previous context

“I have. They said there are no empty classrooms available.”

《灿如繁星》 · 10:31
View Clip →