《Hold A Court Now》 S1·E20 (03:16)
HSK 7
nǐ hǎo yōu xián hái yǒu kòng kàn diàn yǐng shì bú shì duì
你好悠闲 还有空看电影是不是 对
“You seemed pretty relaxed. (Life Services, Movie Ticket) Still had time to watch movies? Yes!”
《Hold A Court Now》
S1·E20
TIMECODE: 03:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà diàn yǐng piào zěn me huí shì
那电影票怎么回事
“Then, what about the movie tickets?”
nǐ hǎo yōu xián hái yǒu kòng kàn diàn yǐng shì bú shì duì
CURRENT FOCUS
你好悠闲 还有 空 看电影 是不是 对
“You seemed pretty relaxed. (Life Services, Movie Ticket) Still had time to watch movies? Yes!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Brother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC ACCUSATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the nerve to sit back and watch a movie while everything is falling apart?”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Rebuke (正话反说)
Using words of praise or calm like '悠闲' (leisurely) with bitter irony is a standard Chinese rhetorical device to rebuke someone's irresponsibility.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#rebuke
#reproach
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好悠闲
SPOKEN CHUNK
so leisurely / having it so easy
Often used sarcastically in spoken Chinese to mock someone for relaxing at an inappropriate time.
还有空
SPOKEN CHUNK
still have the time to
Commonly used rhetorically to criticize someone for spending time on trivial or inappropriate matters.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E20 (03:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus