《Lady Liberty》 S1·E13 (17:31)
HSK 3
rú guǒ dà jiā yǒu kòng de huà kě yǐ yì qǐ cān jiā
如果大家有空的话 可以一起参加
“If you're free, you're welcome to join.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 17:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng xīn wǒ míng tiān kěn dìng lái
你放心 我明天肯定来
“Don't worry. I'll definitely be there tomorrow.”
rú guǒ dà jiā yǒu kòng de huà kě yǐ yì qǐ cān jiā
CURRENT FOCUS
如果 大家 有空的话 可以 一起参加
“If you're free, you're welcome to join.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de
真的
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXTENDING INVITATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Inclusiveness
Using '如果有空的话' provides an effortless face-saving exit for guests who might not want or be able to attend.
INTENT TAGS:
#inviting
#welcoming
#politeness
#inclusiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果有空的话
SPOKEN CHUNK
if you have free time
The standard polite way to introduce a non-imposing conditional invitation.
一起参加
SPOKEN CHUNK
participate/attend together
Frequently used to foster collective inclusion and invite group participation.
Modal Particle「话」 (hua)
CHANGE OF STATE
Part of the conditional marker '如果...的话', softening the condition.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus