《Dream of Golden Years》 S1·E25 (28:50)
HSK 7
zhǐ yào shì yǒu qián bèi de tuī jiàn jiù kě yǐ lái cān jiā ne
只要是有前辈的推荐 就可以来参加呢
“can attend just because a senior recommended them?”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì bú shì nà xiē méi yǒu rèn hé zī lì de rén
“So does that mean people with no qualifications”
zhǐ yào shì yǒu qián bèi de tuī jiàn jiù kě yǐ lái cān jiā ne
CURRENT FOCUS
只要 是有 前辈 的 推荐 就可以 来 参加 呢
“can attend just because a senior recommended them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rú guǒ shì zhè yàng de huà a
那如果是这样的话啊
“If that's the case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING RULES
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need real qualifications; having a powerful backer is enough.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Sponsorship (Qianbei Tuijian)
In Chinese institutional and professional settings, endorsement from a respected senior ('前辈') often carries as much or more weight than formal credentials, serving as trusted social collateral.
INTENT TAGS:
#explaining
#clarifying
#qualifying
#informing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要是……就……
SPOKEN CHUNK
as long as... then...
A standard conditional pattern specifying a sufficient condition.
前辈
SPOKEN CHUNK
senior; elder in the profession
Respectful term for someone with more seniority or experience in a field.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks the statement with an explanatory, reassuring, or slightly instructive tone.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus