《The Dark Romance》 S1·E15 (15:53)
HSK 3
nà nǐ yǒu kòng bāng wǒ chá yī xià
那你有空帮我查一下
“Could you help me look up a student”
《The Dark Romance》
S1·E15
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tài hǎo le
那太好了
“That's great.”
nà nǐ yǒu kòng bāng wǒ chá yī xià
CURRENT FOCUS
那你 有空 帮我 查一下
“Could you help me look up a student”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men tiān fǔ yī xué yuàn yǒu gè jiào luó liáng de xué shēng
你们天府医学院 有个叫罗梁的学生
“from your Tianfu Medical University, named Luo Liang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CASUAL AND POLITE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Hedging with '有空' and '一下'
Chinese speakers routinely mitigate the imposition of asking favors by inserting conditional free time and verbal softeners, preserving mutual social comfort.
INTENT TAGS:
#requesting_favor
#hedging
#inquiry
#polite_asking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有空
SPOKEN CHUNK
when you have free time / available
Essential polite framing device used before a request to avoid sounding overly demanding.
帮我查一下
SPOKEN CHUNK
check for me briefly
Combines the benefactive '帮我' with the softening reduplication/verbal measure '一下'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E15 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus