《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (35:56)
HSK 1
nǐ zěn me dào zhè ér lái le yǒu kòng ma
你怎么到这儿来了 有空吗
“what brings you here? Are you free?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 35:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ yán gōng zi
启炎公子
“Young Master Qiyan,”
nǐ zěn me dào zhè ér lái le yǒu kòng ma
CURRENT FOCUS
你怎么到这儿来了 有空 吗
“what brings you here? Are you free?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INITIATING CONVERSATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not expect to run into you, but let us talk if you are free.”
💡 Cultural Insight: Casual Invitation Etiquette
Asking about availability before stating the main request is a polite Chinese conversational habit that gives the listener an easy way to decline.
INTENT TAGS:
#inquiry
#initiating_contact
#invitation
#casual_encounter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你怎么到这儿来了
SPOKEN CHUNK
What brings you here?
A natural way to show surprise upon unexpectedly running into an acquaintance.
有空吗
SPOKEN CHUNK
Do you have free time?
A standard, polite prelude to making an invitation or asking for a favor.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a standard yes-no question asking about availability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (35:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus