还有空说这些废话
“Enough chatter.”
THE DIALOGUE REEL
宋兄谢我干什么
“Why thank me, Song?”
还有空说这些废话
“Enough chatter.”
师父已经抓了凌波师姐
“Master has captured Lingbo.”
“Stop wasting time on useless pleasantries; we are in grave danger!”
While politeness is deeply ingrained in social rituals, in urgent martial emergencies, dropping courtesy formulas to snap someone into action is seen as necessary pragmatism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have the leisure/time to
Used rhetorically to scold someone for doing something trivial when time is pressing.
utter such nonsense / waste breath
A blunt, colloquial expression used to shut down idle or irrelevant talk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“just some meaningless crap. How could it be crap?”
“Most of it is groundless rumor.”
“Anything. Just say anything.”
“sheer nonsense.”
“That's bullshit.”
“Today, I'll get straight to the point.”