《How Dare You!?》 S1·E31 (25:49)
HSK 7
dōu shì yī xiē wú guān jǐn yào de fèi huà zhè zěn me néng shì fèi huà ne
都是一些无关紧要的废话 这怎么能是废话呢
“just some meaningless crap. How could it be crap?”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō de
他说的
“What he said is”
dōu shì yī xiē wú guān jǐn yào de fèi huà zhè zěn me néng shì fèi huà ne
CURRENT FOCUS
都是一些 无关紧要 的 废话 这 怎么能是 废话 呢
“just some meaningless crap. How could it be crap?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā suàn dào le nǐ wǒ de dào lái yě suàn dào le běi shū de sǐ
他算到了你我的到来 也算到了北叔的死
“He predicted our arrival and Mr. Bei's death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.4% Match
还有空说这些废话
hái yǒu kòng shuō zhè xiē fèi huà
“Enough chatter.”
《云秀行》
76.4% Match
就算要说 也是说些废话
jiù suàn yào shuō yě shì shuō xiē fèi huà
“Even if he did, it would just be nonsense.”
《家业》
75.7% Match
这不是废话吗
zhè bú shì fèi huà ma
“That's bullshit.”
《夜色正浓》
72.6% Match
今天我什么废话都不多说了
jīn tiān wǒ shén me fèi huà dōu bù duō shuō le
“Today, I'll get straight to the point.”
《以家人之名》
72.5% Match
我就是废话几句啊
wǒ jiù shì fèi huà jǐ jù a
“I'm just saying”
《夜色正浓》
72.1% Match
那都是胡扯
nà dōu shì hú chě
“That's all nonsense.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus