《The Glamorous Night》 S1·E19 (32:26)
HSK 7
jīn tiān wǒ shén me fèi huà dōu bù duō shuō le
今天我什么废话都不多说了
“Today, I'll get straight to the point.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 32:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liáng xiǎo jiě shí zài shì bù hǎo yì sī a
“Ms. Liang, I am truly sorry.”
jīn tiān wǒ shén me fèi huà dōu bù duō shuō le
CURRENT FOCUS
今天 我 什么 废话 都不多 说了
“Today, I'll get straight to the point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián de nà xiē shì nà dōu shì wǒ lǎo pó de cuò wǒ zuò wéi tā lǎo gōng a
之前的那些事 那都是我老婆的错 我作为她老公啊
“What happened before was entirely my wife's fault. As her husband, I'm also undeniably responsible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PREFACING APOLOGY
Tone:
SINCERE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not going to beat around the bush or make excuses; I am here to apologize sincerely.”
💡 Cultural Insight: Apologetic Sincerity (Cheng-yi)
Explicitly dismissing polite chatter shows utmost sincerity and seriousness when asking for forgiveness in interpersonal conflicts.
INTENT TAGS:
#prefacing
#apologizing
#directness
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
废话都不多说了
SPOKEN CHUNK
cut the small talk / cut right to the chase
A common rhetorical preface used before making an important announcement or sincere admission.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating a firm decision to dispense with further pleasantries.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (32:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus