《The Knockout》 S1·E24 (14:11)
HSK 7
wǒ dǎ suàn qù zì shǒu
我打算去自首
“I'm going to turn myself in.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ dǎ suàn qù zì shǒu
CURRENT FOCUS
我 打算去自首
“I'm going to turn myself in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Surrender (Zishou)
In the Chinese legal framework, voluntary surrender (自首) carries substantial legal significance, often qualifying the defendant for statutory leniency or sentence mitigation.
INTENT TAGS:
#confession
#surrender
#firm_decision
#acceptance_of_fate
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打算
SPOKEN CHUNK
to plan to; intend to
A common conversational verb used before an action to indicate future plans or intent.
自首
SPOKEN CHUNK
to surrender to the police; to turn oneself in
A specific legal and spoken term used when a perpetrator willingly confesses and gives themselves up to law enforcement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus