《The Knockout》 S1·E24 (35:12)
HSK 7
wǒ men hòu miàn yǒu hé zuò wǒ xiǎng huǎn hé yī xià guān xì
我们后面有合作 我想缓和一下关系
“We'll work together later. I want to ease the relationship.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 35:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì ma
我会吗
“Will I?”
wǒ men hòu miàn yǒu hé zuò wǒ xiǎng huǎn hé yī xià guān xì
CURRENT FOCUS
我们后面有 合作 我想 缓和一下关系
“We'll work together later. I want to ease the relationship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng gè guǒ lán wǒ jiù zǒu
送个果篮我就走
“I will leave after delivering the fruit basket.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink this; it's just practical business maintenance.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Maintenance
In Chinese business culture, maintaining smooth personal rapport (guanxi) is essential before and during any commercial partnership.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#justification
#networking
#defusing_tension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
缓和一下关系
SPOKEN CHUNK
to ease/smooth over a relationship
A very common phrase used when trying to mend fences or reduce friction between two parties.
后面有合作
SPOKEN CHUNK
to have upcoming collaborations
Used in professional or business contexts to reference future joint projects or deals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (35:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus