MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E24 (06:19) HSK 7
zhè shì nǐ men gǎn dào fèi pǐn shōu gòu zhàn zhī qián nà yī duàn dào lù jiān kòng

这是你们 赶到废品收购站之前 那一段道路监控

“This is the road surveillance footage before you arrived at the Scrap Recycling Station.”

《The Knockout》 S1·E24
TIMECODE: 06:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me kàn zhe zhè me yǎn shú ne shì hǎo xiàng zài nǎ ér jiàn guò

怎么看着这么眼熟呢 是好像在哪儿见过

“Why does it look so familiar? I think I've seen it somewhere.”

zhè shì nǐ men gǎn dào fèi pǐn shōu gòu zhàn zhī qián nà yī duàn dào lù jiān kòng CURRENT FOCUS

这是你们 赶到废品 收购 站之前 那一段道路监控

“This is the road surveillance footage before you arrived at the Scrap Recycling Station.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cōng míng

聪明

“Smart.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: IDENTIFYING EVIDENCE
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Surveillance Network in Criminal Investigation

Chinese police work heavily relies on public security camera networks ('Skynet') to track suspect timelines and reconstruct events.

INTENT TAGS: #clarification #evidence_presentation #timeline_mapping
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
道路监控 SPOKEN CHUNK

road surveillance / traffic camera footage

A common compound noun referring to street or highway security video feeds.

废品收购站 SPOKEN CHUNK

scrap metal recycling station / junkyard

A specific term for neighborhood scrap and recycling collection centers in China.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E24 (06:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus