《Live up to Your Youth》 S1·E6 (16:07)
HSK 3
shuí pà shuí shì xiǎo gǒu
谁怕谁是小狗
“Whoever gets scared is a dog.”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 16:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
shuí pà shuí shì xiǎo gǒu
CURRENT FOCUS
谁怕谁是小狗
“Whoever gets scared is a dog.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ISSUING A CHALLENGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not backing down, chicken out if you dare!”
💡 Cultural Insight: Playground Pacts in Adult Banter
Labeling a back-tracker as 'a puppy' (小狗) stems from childhood pinky-promise culture and is often used between close peers or lovers to add flirtatious bravado.
INTENT TAGS:
#challenge
#provocation
#confidence
#bravado
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁怕谁
SPOKEN CHUNK
Who's afraid of whom? / Bring it on!
An assertive spoken expression indicating readiness for a competition or dare.
是小狗
SPOKEN CHUNK
is a chicken / is a coward
Derived from childhood playground pacts, playfully staking one's word that breaking a promise turns them into a puppy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (16:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus