《Road to Success》 S1·E11 (10:52)
HSK 4
bàn fǎ zǒng bǐ kùn nán duō
办法总比困难多
“Where there's a will, there's a way.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǒng bù néng yǐng xiǎng le qí tā lǎo shī shàng kè ba nǐ zài xiǎng xiǎng bàn fǎ
我总不能影响了 其他老师上课吧 你再想想办法
“I can't just disrupt other teachers' classes, right? Try to figure something else out.”
bàn fǎ zǒng bǐ kùn nán duō
CURRENT FOCUS
办法总比困难多
“Where there's a will, there's a way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā yóu ó
加油哦
“Good luck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't give up; we can definitely figure out a way around this.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Optimism
Chinese workplace culture frequently employs set motivational idioms to build solidarity and maintain a positive attitude under stress.
INTENT TAGS:
#encouragement
#motivating
#problem_solving
#optimism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办法总比困难多
SPOKEN CHUNK
there are always more solutions than difficulties
A very common Chinese inspirational maxim used to cheer up peers facing professional or personal hurdles.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus