《Road to Success》 S1·E11 (15:39)
HSK 3
xiǎo fù cōng míng a
小付 聪明啊
“Fu, you're really smart.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 15:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dí què dū huì yǒu biān mǎ
的确都会有编码
“do usually have codes written on the back.”
xiǎo fù cōng míng a
CURRENT FOCUS
小付 聪明啊
“Fu, you're really smart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing with Xiao (小)
Prefixing a surname with 'Xiao' is a standard, affectionate, yet polite way for peers or seniors to address younger colleagues.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#encouragement
#validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聪明啊
SPOKEN CHUNK
that's clever / so smart
A very colloquial way to praise someone's insight or problem-solving idea on the spot.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an expressive exclamation mark to the compliment, conveying genuine impressed feelings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (15:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus