《Road to Success》 S1·E11 (40:56)
HSK 6
yě shì wǒ men qiú duì de mì mì jī dì
也是我们球队的秘密基地
“It's also our team's secret base.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 40:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi zhè lǐ jiù shì jí jiāng yào gěi nǐ men bǔ kè de dì fāng
“Because this is the place where you'll be having your tutoring sessions.”
yě shì wǒ men qiú duì de mì mì jī dì
CURRENT FOCUS
也是 我们球队的 秘密基地
“It's also our team's secret base.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mì mì jī dì zhè yī zhěng dòng wǒ men yǒu zhè me dà dì ér kàn dào le ma
秘密基地 这一整栋 我们有这么大地儿 看到了吗
“Secret base? This whole building? We have such a big place to ourselves? You see this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REVEALING SECRET
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Team Camaderie and Shared Havens
Having a designated physical retreat reinforces group cohesion, belonging, and shared collective identity among team members.
INTENT TAGS:
#bonding
#sharing
#camaraderie
#pride
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
秘密基地
SPOKEN CHUNK
secret base; hideout
A playful phrase commonly borrowed from anime and pop culture to refer to a private hangout spot.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (40:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus