《The First Jasmine》 S1·E16 (04:28)
HSK 2
wǒ zǒu le qǐng huí ba
我走了 请回吧
“I'm leaving now. Take care.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
wǒ zǒu le qǐng huí ba
CURRENT FOCUS
我走了 请回吧
“I'm leaving now. Take care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí ér
璃儿
“Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PARTING FAREWELL
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not see me off any longer; it only makes saying goodbye harder.”
💡 Cultural Insight: Seeing Off Etiquette (送别)
In traditional Chinese etiquette, seeing someone off can extend far beyond the door; saying '请回' is a considerate gesture meant to spare the other person inconvenience.
INTENT TAGS:
#farewell
#distancing
#polite_refusal
#parting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我走了
SPOKEN CHUNK
I am leaving / I am off
A very common everyday phrase used when taking leave of someone.
请回吧
SPOKEN CHUNK
please head back / please do not see me off further
A polite formula used to tell a host or companion to stop escorting you.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative 'please go back' into a gentle suggestion or plea.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus