《The First Jasmine》 S1·E16 (25:54)
HSK 3
xū yào tā bǎ qián huā xiāo chū qù
需要他把钱花销出去
“there must be a reason they need the money.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 25:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng yǒu dì fāng
肯定有地方
“there must be a reason they need the money.”
xū yào tā bǎ qián huā xiāo chū qù
CURRENT FOCUS
需要他把钱 花销出去
“there must be a reason they need the money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCTIVE REASONING
Tone:
ANALYTICAL AND FOCUSED
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must induce him to spend the money so we can track or expose him.”
💡 Cultural Insight: Financial Trail in Strategy
In Chinese detective and political narratives, enticing a target to spend unaccounted funds is a classic tactic to catch corruption.
INTENT TAGS:
#analysis
#strategy
#investigation
#planning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花销出去
SPOKEN CHUNK
to spend out / disburse funds
Describes the act of actively spending or expending money outward.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (25:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus